1
00:00:43,640 --> 00:00:46,840
{\an8}Un testimonio muy atractivo,
2
00:00:46,920 --> 00:00:48,920
{\an8}ofrecido con gran delicadeza,
3
00:00:49,000 --> 00:00:50,880
{\an8}y recibido gentilmente.
4
00:00:59,000 --> 00:01:01,440
{\an8}¿Aún estás durmiendo, padre?
5
00:01:02,680 --> 00:01:06,320
{\an8}¿Qué? No, no. No, estoy completamente despierto.
6
00:01:07,760 --> 00:01:10,640
{\an8}- ¿Qué hora es?
- Casi 1 2.
7
00:01:10,720 --> 00:01:12,920
{\an8}¿Casi 1 2?
8
00:01:13,000 --> 00:01:14,680
{\an8}¿Por qué no me despertaste antes?
9
00:01:14,760 --> 00:01:16,520
{\an8}¿Qué pensarán todos de mí?
10
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
{\an8}No hay nada por lo que apresurarse, padre.
11
00:01:18,280 --> 00:01:21,640
{\an8}Puedes descansar.
Has tenido un viaje largo y agotador.
12
00:01:27,760 --> 00:01:29,280
¿Dónde estamos, Amy?
13
00:01:30,360 --> 00:01:32,120
Vaya, en Venecia, padre.
14
00:01:32,200 --> 00:01:34,560
Oh sí.
15
00:01:34,640 --> 00:01:36,200
Lo sabía.
16
00:01:36,280 --> 00:01:38,360
¿La señora general está aquí?
17
00:01:38,440 --> 00:01:40,040
Ella está aquí.
18
00:01:40,120 --> 00:01:43,680
- ¿Está bien?
- Sí, ella está muy bien.
19
00:01:43,760 --> 00:01:46,840
¿te gustaría yo?
para traérsela, padre?
20
00:01:46,920 --> 00:01:48,320
Si ella quiere.
21
00:01:48,400 --> 00:01:51,680
Me alegro mucho de tenerte de vuelta,
Padre.
22
00:01:51,760 --> 00:01:53,160
Sí. Bueno, vete ahora.
23
00:02:04,280 --> 00:02:06,640
Mi querida señora...
24
00:02:06,720 --> 00:02:10,000
Estimada Sra. General...
25
00:02:10,080 --> 00:02:13,480
Querida Hortensia...
26
00:02:13,560 --> 00:02:15,360
Er, tal vez no.
27
00:02:18,280 --> 00:02:21,720
En vano he luchado...
28
00:02:21,800 --> 00:02:23,840
para resistir tus encantos.
29
00:02:26,240 --> 00:02:27,440
¡Ah!
30
00:02:28,760 --> 00:02:31,840
¡Mi querido señor Dorrit!
31
00:02:33,920 --> 00:02:39,000
Gracias. Estás bastante descansado
Confío, después de tu arduo viaje?
32
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
Muy bien, te lo agradezco.
33
00:02:40,400 --> 00:02:43,440
- ¿Dejaste a la señora Sparkler bien y feliz?
- ¿Sra. Sparkler?
34
00:02:43,520 --> 00:02:45,960
¿Tu hija Fanny?
35
00:02:46,040 --> 00:02:48,160
Ah, sí, por supuesto. Yo sé eso.
36
00:02:48,240 --> 00:02:50,800
Muy bien, muy feliz.
37
00:02:50,880 --> 00:02:53,440
- Y ahora una mujer casada.
- En efecto.
38
00:02:53,520 --> 00:02:56,080
Y parece que le sienta bien.
¿Y por qué no debería hacerlo ahora?
39
00:02:56,160 --> 00:02:58,920
Es el estado de felicidad
el Todopoderoso quiso para nosotros.
40
00:02:59,000 --> 00:03:03,960
Incluso aquellos de nosotros tal vez
un poco más avanzado en años.
41
00:03:04,040 --> 00:03:07,080
Señor, ¿a qué se refiere?
42
00:03:07,160 --> 00:03:09,280
¿No has oído
El viejo refrán, señora,
43
00:03:09,360 --> 00:03:12,200
esa boda
tiende a provocar otro?
44
00:03:12,280 --> 00:03:15,800
Ah, señor Dorrit. no puedo imaginar
¡Qué estás insinuando!
45
00:03:15,880 --> 00:03:18,840
Señora General, ¡creo que puede!
¡Te adoro!
46
00:03:18,920 --> 00:03:20,560
¡Oh, no, no, no, señor! ¡No, decoro!
47
00:03:20,640 --> 00:03:22,160
- ¡No, no, señor!
- ¡Ah, Hortensia!
48
00:03:22,240 --> 00:03:24,440
No, se lo ruego, señor. ¡Desistir!
49
00:03:26,040 --> 00:03:28,400
¡Este NO es el camino!
50
00:03:30,480 --> 00:03:33,480
El señor Dorrit me perdonará.
si pido permiso
51
00:03:33,600 --> 00:03:38,560
para continuar esta interesante conversación
en otro momento,
52
00:03:38,640 --> 00:03:42,080
cuando hemos tenido la oportunidad
para recomponernos.
53
00:03:42,160 --> 00:03:47,560
Mientras tanto, me permitirá
retirarse...por el momento.
54
00:03:47,640 --> 00:03:50,280
Pero podemos reanudar
esta interesante conversación,
55
00:03:50,360 --> 00:03:53,640
esta conversación muy interesante,
en otro momento muy pronto?
56
00:03:53,720 --> 00:03:58,920
El señor Dorrit alguna vez debe reclamar
mi homenaje y obediencia.
57
00:04:34,920 --> 00:04:36,160
¿Qué es este lugar?
58
00:04:36,240 --> 00:04:42,320
Es el Palacio Fiume.
La residencia de la señora Merdle en Venecia...
59
00:04:42,400 --> 00:04:46,360
Ah, sí, pero señora general,
¿Por qué estamos aquí?
60
00:04:46,440 --> 00:04:48,680
Es de la señora Merdle.
baile de despedida, papá,
61
00:04:48,760 --> 00:04:50,800
antes de regresar a Londres.
62
00:04:50,880 --> 00:04:53,360
Por supuesto. Lo sabía.
63
00:04:54,680 --> 00:04:58,640
¡Ah! Señor Dorrit, señorita Dorrit,
¡Señora General!
64
00:04:58,720 --> 00:05:01,320
Estoy positivamente encantado
¡para verte aquí!
65
00:05:01,400 --> 00:05:05,600
Señor Dorrit, ¿sabe usted
¿El marqués de Poggibonsi?
66
00:05:05,680 --> 00:05:08,240
De nada, señor.
67
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
¿Y la condesa de Cannes?
68
00:05:10,200 --> 00:05:14,040
De nada, señora,
a mi humilde habitación.
69
00:05:14,120 --> 00:05:18,840
Señor Dorrit, seguramente lo es para mí.
¡Para recibir a mis invitados, no a ti!
70
00:05:18,920 --> 00:05:21,120
Pero estoy encantada,
¡Positivamente encantado!
71
00:05:21,200 --> 00:05:23,360
¿Y cómo lo hiciste?
encontrar la feliz pareja?
72
00:05:23,440 --> 00:05:24,960
¿La feliz pareja, señora?
73
00:05:25,040 --> 00:05:28,800
Vaya, hijo mío, Edmund Sparkler,
¡Y tu encantadora hija, Fanny!
74
00:05:30,360 --> 00:05:33,000
Fanny es bailarina, ¿sabes?
75
00:05:33,080 --> 00:05:36,840
Creen que no lo sé, pero lo sé.
76
00:05:43,160 --> 00:05:46,080
Estas personas,
¡No deberían estar aquí ahora!
77
00:05:46,160 --> 00:05:47,880
¡La puerta estará cerrada!
78
00:05:47,960 --> 00:05:50,760
Mi querido señor Dorrit, ¿qué puerta?
79
00:05:52,200 --> 00:05:53,240
¿A-A-Amy?
80
00:05:53,320 --> 00:05:57,160
¿Irás a ver si Chivery
¿Está cerrado esta noche?
81
00:05:57,240 --> 00:05:59,320
- No me siento del todo yo mismo.
- Estoy aquí, padre.
82
00:05:59,400 --> 00:06:03,520
¡No, no! ¡Envía por Chivery! no puedo ser
¡Subí las escaleras sin Chivery!
83
00:06:03,600 --> 00:06:05,360
¡Padre!
84
00:06:07,080 --> 00:06:09,360
Bueno, no. Es, ejem...
85
00:06:12,120 --> 00:06:17,920
Damas y caballeros,
Lo hago... así que... p-p-pido perdón.
86
00:06:18,000 --> 00:06:21,960
El deber recae sobre mí
87
00:06:22,040 --> 00:06:26,720
de darle la bienvenida
¡A la prisión de Marshalsea!
88
00:06:28,320 --> 00:06:30,520
El espacio es limitado,
89
00:06:30,600 --> 00:06:36,920
pero el aire es,
Considerándolo todo, muy bueno.
90
00:06:37,000 --> 00:06:39,640
Sopla sobre las colinas de Surrey.
91
00:06:41,160 --> 00:06:43,720
Sopla sobre las colinas de Surrey.
92
00:06:46,520 --> 00:06:51,360
Los que están acostumbrados
a Marshalsea
93
00:06:51,440 --> 00:06:55,160
tienen el placer de llamarme su padre.
94
00:06:56,480 --> 00:07:03,160
De hecho, estoy acostumbrado
ser felicitado por extraños
95
00:07:03,240 --> 00:07:06,400
como el padre de Marshalsea.
96
00:07:08,880 --> 00:07:10,800
¡Padre!
97
00:07:13,480 --> 00:07:20,080
Hija mía, damas y caballeros.
¡Nacido aquí!
98
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
¡Criado aquí!
99
00:07:24,880 --> 00:07:26,720
¡Hija mía!
100
00:07:32,640 --> 00:07:35,560
Hijo de un padre desafortunado.
101
00:07:35,640 --> 00:07:40,440
¡Lamentable, pero siempre un caballero!
102
00:07:40,520 --> 00:07:45,040
Y en reconocimiento
de mis humildes esfuerzos
103
00:07:45,120 --> 00:07:48,600
mantener un tono
dentro de estas paredes,
104
00:07:48,720 --> 00:07:54,600
se ha convertido en la costumbre no infrecuente
para mis admiradores personales
105
00:07:54,680 --> 00:07:57,680
para dejar algún pequeño testimonio...
106
00:07:57,760 --> 00:08:01,360
en forma pecuniaria,
en términos generales,
107
00:08:01,440 --> 00:08:04,120
en nombre de mi hijo...
108
00:08:05,280 --> 00:08:07,000
...si no en el mío.
109
00:08:11,280 --> 00:08:16,000
Damas... Damas y caballeros,
Dios los bendiga a todos.
110
00:08:18,760 --> 00:08:22,120
Ah, Amy... Amy...
111
00:08:22,200 --> 00:08:25,160
No sé qué está pasando...
112
00:08:25,240 --> 00:08:27,400
¿Qué...? ¿Qué es...?
113
00:08:27,480 --> 00:08:29,040
¿Qué me está pasando?
114
00:08:45,480 --> 00:08:47,800
La señora general quiere hablar, Amy.
115
00:09:06,440 --> 00:09:10,120
Bueno... William... viejo amigo...
116
00:09:29,320 --> 00:09:32,440
Mis planes han cambiado inesperadamente,
Señorita Dorrit.
117
00:09:32,520 --> 00:09:37,200
Hay dos señoritas en
Cheltenham que necesitan mis servicios.
118
00:09:38,520 --> 00:09:40,840
Por favor transmite mis mejores deseos.
a tu papa
119
00:09:40,920 --> 00:09:43,400
y mi esperanza de que lo haga
lograr una pronta recuperación.
120
00:09:46,560 --> 00:09:48,000
Adiós.
121
00:10:07,960 --> 00:10:09,880
¿Tip ha salido, Amy?
122
00:10:09,960 --> 00:10:11,080
Sí, padre.
123
00:10:12,680 --> 00:10:17,040
Amy, quiero que tomes
mi reloj de oro al prestamista.
124
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Vea lo que puede recaudar con él.
125
00:10:19,280 --> 00:10:23,120
Y mis anillos... y mis botones plateados.
126
00:10:23,200 --> 00:10:24,400
¿Quieres?
127
00:10:24,480 --> 00:10:26,440
Sí, padre, si quieres.
128
00:10:26,520 --> 00:10:28,200
Buena chica.
129
00:10:28,280 --> 00:10:32,720
- No dejaré que mueras de hambre, Amy.
- Lo sé, padre.
130
00:10:33,840 --> 00:10:36,160
Buena chica. Buena chica.
131
00:10:37,640 --> 00:10:39,560
Querida niña.
132
00:11:00,320 --> 00:11:01,800
Creo que se ha ido.
133
00:11:07,760 --> 00:11:09,960
¡Ay... ay, hermano mío!
134
00:11:10,040 --> 00:11:14,560
Ay, Guillermo, Guillermo.
135
00:11:15,800 --> 00:11:18,160
Tú debes ir delante de mí.
136
00:11:19,360 --> 00:11:20,800
Para ir solo.
137
00:11:22,600 --> 00:11:25,560
¿Por qué no pude haber sido yo?
138
00:11:25,640 --> 00:11:28,720
¡Nadie me habría extrañado!
139
00:11:30,280 --> 00:11:32,200
¡Tío!
140
00:11:34,440 --> 00:11:38,000
Querido tío, perdónate.
141
00:11:38,080 --> 00:11:40,040
¡Perdóname!
142
00:11:41,800 --> 00:11:44,120
Has mirado demasiado tiempo.
143
00:11:44,200 --> 00:11:48,080
Yo me quedaré con él, tú ve a descansar.
144
00:11:48,160 --> 00:11:49,640
Le haré compañía.
145
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
Al menos yo...
146
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
No lo avergonzaré más...
147
00:11:58,080 --> 00:12:01,280
o avergonzarlo ahora.
148
00:12:05,320 --> 00:12:08,440
Ve... Ve y descansa.
149
00:13:37,480 --> 00:13:39,120
Pobre papá.
150
00:13:39,200 --> 00:13:42,000
Absolutamente. Muy triste.
151
00:13:42,080 --> 00:13:43,520
Trágico.
152
00:13:43,600 --> 00:13:49,040
Tuvo tan poco tiempo para disfrutar
su elevada posición en la sociedad.
153
00:13:49,120 --> 00:13:52,200
Absolutamente. Bastante.
154
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
Lo más triste que he oído jamás.
155
00:13:54,720 --> 00:13:56,960
¡Y el tío Federico también!
156
00:13:57,040 --> 00:14:01,160
Absolutamente. Era un buen viejo.
157
00:14:01,240 --> 00:14:03,520
No hay ninguna tontería sobre él.
158
00:14:03,600 --> 00:14:06,400
Fue una liberación feliz, Sparkler.
No estaba presentable.
159
00:14:06,480 --> 00:14:10,360
Y si no estás presentable,
Entonces será mucho mejor que mueras.
160
00:14:13,680 --> 00:14:16,960
Y ahora supongo que tendré
ponerse de luto,
161
00:14:17,040 --> 00:14:18,680
y no salir en sociedad,
162
00:14:18,800 --> 00:14:22,640
y justo cuando compré docenas de
vestidos nuevos expresamente para ese fin!
163
00:14:22,720 --> 00:14:24,160
Coño.
164
00:14:24,240 --> 00:14:25,720
¿Sí, querida?
165
00:14:25,800 --> 00:14:28,280
¿Dónde voy a vivir ahora?
¿crees?
166
00:14:29,760 --> 00:14:35,000
Bueno... Bueno, aquí, por supuesto,
No podemos permitir que tomes alojamiento.
167
00:14:35,080 --> 00:14:36,400
y decepcionándonos a todos.
168
00:14:36,480 --> 00:14:39,320
Hay mucho espacio aquí
¿No es así, Sparkler?
169
00:14:39,400 --> 00:14:41,640
¡Absolutamente! Acres de espacio aquí.
170
00:14:41,720 --> 00:14:45,400
Siéntete encantado, encantado y honrado,
será un honor compartirlo con usted.
171
00:14:45,480 --> 00:14:48,720
Y papá también lo haría.
¡así que no digamos más al respecto!
172
00:14:48,800 --> 00:14:51,760
Gracias, eres muy amable.
173
00:14:51,840 --> 00:14:53,760
deseo...
174
00:14:53,840 --> 00:14:56,000
¿Qué deseas?
175
00:14:56,080 --> 00:14:57,640
Nada, Fanny.
176
00:15:07,520 --> 00:15:10,200
- ¿Señor?
- ¿Vive aquí la señorita Wade?
177
00:15:10,280 --> 00:15:12,680
Sí, señor. Sígueme.
178
00:15:14,840 --> 00:15:16,040
¿Su nombre, señor?
179
00:15:17,200 --> 00:15:18,560
Rigaud.
180
00:15:21,920 --> 00:15:23,400
Un momento.
181
00:15:35,560 --> 00:15:38,800
Pensé que si daba mi nombre real,
podrías negarte a verme.
182
00:15:38,880 --> 00:15:40,960
Estoy aquí para pedir
Su ayuda, señorita Wade.
183
00:15:41,040 --> 00:15:43,240
Y como te imaginas
¿Puedo ayudarte?
184
00:15:43,320 --> 00:15:47,440
En la búsqueda del hombre Rigaud.
La he visto con él, señorita Wade.
185
00:15:47,520 --> 00:15:49,720
No tengo idea de dónde está ahora.
186
00:15:49,800 --> 00:15:51,600
Por lo que sé, puede que esté muerto.
187
00:15:51,680 --> 00:15:55,080
Necesito encontrarlo, señorita Wade.
El bienestar de mi familia está en juego.
188
00:15:57,960 --> 00:16:01,640
¿Por qué no preguntas?
¿Su querido amigo el señor Gowan?
189
00:16:01,720 --> 00:16:05,080
Rigaud era su amigo íntimo,
¿no lo era?
190
00:16:05,160 --> 00:16:07,920
¿Qué sabes sobre Henry Gowan?
191
00:16:09,480 --> 00:16:12,080
¿Debería decírtelo?
192
00:16:12,160 --> 00:16:15,080
¿Lo entenderías si lo hiciera?
193
00:16:15,160 --> 00:16:17,240
si,
194
00:16:17,320 --> 00:16:20,400
Creo que tal vez puedas hacerlo.
195
00:16:23,280 --> 00:16:27,480
Me conoces como la señorita Wade.
196
00:16:27,560 --> 00:16:29,880
pero en realidad...
197
00:16:29,960 --> 00:16:31,120
No tengo nombre.
198
00:16:31,200 --> 00:16:34,480
Fui criado como el objeto
de la caridad ajena.
199
00:16:34,560 --> 00:16:36,960
Como les agradó
pensar en su amabilidad
200
00:16:37,040 --> 00:16:38,680
al pobre niño huérfano.
201
00:16:38,760 --> 00:16:42,640
Cuando llegué a la mayoría de edad,
Me convertí en institutriz.
202
00:16:42,720 --> 00:16:44,280
Bonita señorita Wade,
203
00:16:44,360 --> 00:16:47,320
la inteligente señorita Wade, la buena señorita Wade,
204
00:16:47,400 --> 00:16:48,760
querida señorita Wade.
205
00:16:48,840 --> 00:16:51,440
ellos nunca supieron
Cómo los odiaba a todos.
206
00:16:51,520 --> 00:16:53,760
Odio es una palabra fuerte, señorita Wade.
207
00:16:53,840 --> 00:16:55,880
si,
208
00:16:55,960 --> 00:17:00,840
y dudo que sea uno que tengas
alguna vez tuve motivos para consumir, señor Clennam.
209
00:17:00,920 --> 00:17:04,320
Cuando el señor Gowan apareció en escena,
210
00:17:04,400 --> 00:17:07,600
Él entendió mis sentimientos perfectamente.
211
00:17:07,680 --> 00:17:10,760
Pronto me empezó a gustar su sociedad.
mejor que el de cualquier otra persona.
212
00:17:10,840 --> 00:17:13,680
¿Te enamoraste de él?
213
00:17:13,760 --> 00:17:18,720
se divirtió
siempre y cuando conviniera a su inclinación,
214
00:17:18,800 --> 00:17:20,320
y luego me dejó.
215
00:17:21,880 --> 00:17:24,600
Creo que tal vez nunca lo supo.
cuanto lo amaba...
216
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
...y cuánto lo odio ahora.
217
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
Pero él me enseñó una cosa.
218
00:17:31,880 --> 00:17:34,440
Nunca dejarme
volver a estar sujeto a un hombre.
219
00:17:34,520 --> 00:17:36,480
Y...
220
00:17:36,560 --> 00:17:40,240
¿Puedo preguntar? cual es tu
¿Asociación con Rigaud?
221
00:17:41,800 --> 00:17:46,000
Le pagué para averiguarlo.
cómo trata Gowan a su nuevo juguete.
222
00:17:47,560 --> 00:17:51,200
También habría matado a Gowan.
si le hubiera pagado lo suficiente.
223
00:17:51,320 --> 00:17:55,320
No sé cuál es el negocio de tu familia.
está con Rigaud, señor Clennam,
224
00:17:55,400 --> 00:17:57,680
pero si te has cruzado en su camino,
225
00:17:57,760 --> 00:17:59,280
No te envidio.
226
00:18:00,320 --> 00:18:02,640
Dices que deseas encontrarlo.
227
00:18:02,720 --> 00:18:05,520
Cuida lo que deseas.
228
00:18:11,920 --> 00:18:14,720
Arthur, tu madre, Arthur.
229
00:18:16,720 --> 00:18:19,200
Hazlo bien.
230
00:18:20,760 --> 00:18:22,480
Hazlo bien.
231
00:18:27,080 --> 00:18:28,040
Tarde.
232
00:18:28,120 --> 00:18:29,720
Necesito hablar con mi madre, Flintwinch.
233
00:18:29,800 --> 00:18:31,240
Ella tiene compañía.
234
00:18:31,320 --> 00:18:35,000
Pero me atrevo a decir una más
no hará ninguna diferencia.
235
00:18:37,040 --> 00:18:38,560
¿Qué empresa, Flintwinch?
236
00:18:38,640 --> 00:18:41,040
Ya verás. Viejos amigos tuyos.
237
00:18:41,120 --> 00:18:44,640
tengo una prima que vive
en Rochester que es bastante parcial
238
00:18:44,720 --> 00:18:47,560
a la anchoa entera,
no solo la pasta.
239
00:18:47,640 --> 00:18:51,160
- Me gusta especialmente la pasta...
- Arturo.
240
00:18:51,240 --> 00:18:54,560
¿Qué está haciendo aquí?
¡Bájate antes de que llame a los peladores!
241
00:18:54,640 --> 00:18:57,200
¡Hoy está tan animada como un grillo!
242
00:18:57,280 --> 00:18:59,440
¡Ésta es la casa del señor Clennam, tía!
243
00:18:59,520 --> 00:19:03,200
- Antigua vivienda.
- Pero Arthur, ¡qué sorpresa!
244
00:19:03,280 --> 00:19:06,600
Para descubrirnos comiendo
¡Pasta de queso y anchoas sobre tostadas!
245
00:19:06,680 --> 00:19:11,160
Sí, y es un gran placer verlo.
A los dos, pero... No, gracias.
246
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
Pero si no me consideras grosero,
247
00:19:12,720 --> 00:19:15,120
me gustaria
una breve palabra privada con mi madre.
248
00:19:15,200 --> 00:19:16,640
Por supuesto, por supuesto.
249
00:19:16,720 --> 00:19:19,720
- Quédese donde está, señora Finching.
- No voy a ninguna parte.
250
00:19:19,800 --> 00:19:22,800
Lo que mi hijo tenga que decir
a mí se puede decir en tu presencia.
251
00:19:22,880 --> 00:19:25,760
¿Quieres que lo haga?
¿Tostarte una rebanada, Arthur?
252
00:19:25,840 --> 00:19:27,880
Siempre fuiste partidario de ello cuando eras niño.
253
00:19:27,960 --> 00:19:31,600
Y todavía lo soy, pero no, gracias.
Affery, no sólo ahora.
254
00:19:31,680 --> 00:19:34,080
Flora te lo ruego
255
00:19:34,160 --> 00:19:36,960
¿me harías el favor?
de esperar en el rellano
256
00:19:37,040 --> 00:19:40,600
solo por unos momentos solo mientras
¿Hablo en confianza con mi madre?
257
00:19:40,680 --> 00:19:43,240
En efecto. Vamos, tía.
258
00:19:43,320 --> 00:19:45,640
No trama nada bueno, él.
259
00:19:45,720 --> 00:19:48,760
no lo sabes
de lo que estás hablando. ¡Vamos!
260
00:19:48,840 --> 00:19:49,800
¡Bajar!
261
00:19:49,880 --> 00:19:52,000
¡Voy! ¡Voy!
262
00:19:58,720 --> 00:20:00,080
¿Bien?
263
00:20:04,640 --> 00:20:08,120
Madre, estás en peligro
264
00:20:08,200 --> 00:20:11,160
de este hombre Blandois,
265
00:20:11,240 --> 00:20:13,120
o Rigaud, como es su verdadero nombre.
266
00:20:13,200 --> 00:20:16,560
Ahora debes decirme
¿Cuál es su poder sobre ti?
267
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
¿Aferrarme?
Él no tiene control sobre mí.
268
00:20:20,440 --> 00:20:23,200
cual era el negocio
propuesta que te hizo?
269
00:20:23,280 --> 00:20:25,120
Me niego a responder esa pregunta.
270
00:20:25,200 --> 00:20:28,400
La casa de Clennam
lleva a cabo sus negocios de forma confidencial.
271
00:20:28,480 --> 00:20:31,280
Ya no eres socio
en la Casa de Clennam.
272
00:20:31,360 --> 00:20:34,040
Nuestro negocio no le concierne.
273
00:20:34,120 --> 00:20:35,640
¿Cómo puedes decir eso?
274
00:20:35,720 --> 00:20:37,600
Todavía soy tu hijo.
275
00:20:37,680 --> 00:20:39,160
Soy tu carne y sangre.
276
00:20:41,520 --> 00:20:43,320
Hay algo.
277
00:20:43,400 --> 00:20:46,200
Hay algún secreto en esta casa,
278
00:20:46,280 --> 00:20:47,640
Estoy seguro de ello.
279
00:20:47,720 --> 00:20:52,120
Y tiene que ver
con las últimas palabras de mi padre.
280
00:20:53,160 --> 00:20:55,320
¿Sabe Rigaud qué es?
281
00:20:55,400 --> 00:20:57,440
No tengo nada que decir.
No tengo nada que ocultar.
282
00:20:57,520 --> 00:20:59,480
Y mi conciencia está tranquila.
283
00:20:59,560 --> 00:21:02,720
Necesito saber qué quiso decir mi padre.
Ahora, lo que sea que usted o él tenga
284
00:21:02,800 --> 00:21:05,720
o no lo he hecho en el pasado,
No te juzgaré por eso.
285
00:21:05,800 --> 00:21:08,960
Si hay un secreto,
y no digo que haya,
286
00:21:09,040 --> 00:21:12,080
¿Nunca se te ha ocurrido?
que podría ser mucho mejor para ti
287
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
- ¿Si nunca lo supieras?
- ¿Qué quieres decir con eso?
288
00:21:16,960 --> 00:21:19,240
no tengo nada mas
decir sobre el tema.
289
00:21:19,320 --> 00:21:22,240
Por amor de Dios, madre,
¿Por qué no me dejas ayudarte?
290
00:21:46,440 --> 00:21:47,920
¡Mete todo dentro!
291
00:22:15,600 --> 00:22:18,120
¿Amy? ¡Eres tú!
292
00:22:18,200 --> 00:22:20,480
Señor Clennam.
No debería haberte conocido.
293
00:22:20,560 --> 00:22:22,760
¿Por qué no me dijiste?
¿Estabas en Londres?
294
00:22:22,840 --> 00:22:25,280
Yo... sólo llegué hace uno o dos días.
295
00:22:25,360 --> 00:22:27,600
Además,
No quería molestarte.
296
00:22:27,680 --> 00:22:30,040
pequeña Dorrit,
nunca me molestarías.
297
00:22:30,120 --> 00:22:32,880
nunca debería arrepentirme
verte, pensé que lo sabías.
298
00:22:32,960 --> 00:22:34,720
¿Qué es?
299
00:22:35,760 --> 00:22:38,280
Oh, estás de luto.
300
00:22:38,360 --> 00:22:40,840
mi padre y su hermano
ambos están muertos.
301
00:22:42,600 --> 00:22:44,360
Lamento mucho escuchar eso.
302
00:22:45,480 --> 00:22:46,960
¿Murieron en el extranjero?
303
00:22:47,040 --> 00:22:49,000
Sí. En Venecia.
304
00:22:50,360 --> 00:22:52,240
Debes extrañarlos mucho a ambos.
305
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
Sí. Por supuesto que sí.
306
00:22:54,440 --> 00:22:56,520
pero creo que
Ambos son más felices ahora.
307
00:22:56,600 --> 00:23:00,480
¿Hay...?
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
308
00:23:00,560 --> 00:23:03,400
¿Qué tipo de ayuda?
¿Te imaginas que podría necesitar?
309
00:23:03,480 --> 00:23:05,720
No necesito dinero ahora.
310
00:23:05,800 --> 00:23:08,160
No tengo necesidad de buscar trabajo.
311
00:23:08,240 --> 00:23:12,560
Soy una dama ahora, y es
Mi negocio es no hacer nada en todo el día.
312
00:23:14,360 --> 00:23:15,800
Pareces ser...
313
00:23:15,880 --> 00:23:18,960
¿Estás... estás enojado conmigo?
¿La pequeña Dorrit? ¿Qué es?
314
00:23:20,000 --> 00:23:23,440
Solíamos ser tan buenos amigos,
tú y yo. ¿Qué pasa?
315
00:23:26,960 --> 00:23:28,040
La pequeña Dorrit.
316
00:23:28,120 --> 00:23:30,000
No me llames así. ¡No soy un niño!
317
00:23:30,080 --> 00:23:32,920
Solias amar
ser llamado por ese nombre.
318
00:23:33,480 --> 00:23:35,760
Ya no.
319
00:23:35,840 --> 00:23:37,080
No por ti.
320
00:23:38,280 --> 00:23:40,000
Pero todavía podemos ser amigos.
321
00:23:40,080 --> 00:23:42,280
Esperaba que pudiéramos serlo.
322
00:23:42,360 --> 00:23:45,920
Pero no estoy seguro
que ya no podemos, ahora no.
323
00:23:46,000 --> 00:23:48,040
- No como éramos antes.
- ¿Por qué no?
324
00:23:48,120 --> 00:23:50,280
- ¡No entiendo!
- ¿No es así?
325
00:23:52,840 --> 00:23:57,080
¿Sabes? a veces deseo
que nunca habrías venido a Marshalsea.
326
00:23:57,480 --> 00:23:59,480
Que nunca te había conocido.
327
00:24:00,520 --> 00:24:03,080
que nada de esto
había sucedido alguna vez.
328
00:24:03,160 --> 00:24:05,920
Estaba feliz tal como estaba.
329
00:24:06,000 --> 00:24:08,360
No me sigas. Buenas noches.
330
00:24:18,000 --> 00:24:19,880
¿Qué pasa, mi amor más querido?
331
00:24:21,440 --> 00:24:23,800
Estoy tan aburrido que podría gritar.
332
00:24:23,880 --> 00:24:26,280
si no lo supiera
que el día más largo ya pasó,
333
00:24:26,360 --> 00:24:30,000
debería sentirme seguro
que este es el día más largo de mi vida.
334
00:24:30,080 --> 00:24:32,320
querida,
¡Creo que debes estar inquieto!
335
00:24:32,400 --> 00:24:34,160
¿Los inquietos? ¡Oh, no lo hagas, Sparkler!
336
00:24:34,240 --> 00:24:37,880
¡Mi adorable niña!
Prueba tu vinagre aromático.
337
00:24:37,960 --> 00:24:41,600
Muchas veces he visto a mi madre intentarlo,
y siempre parecía refrescarla.
338
00:24:41,680 --> 00:24:44,280
Y ella es, como sabes,
una mujer extraordinariamente fina.
339
00:24:44,360 --> 00:24:47,840
¡Ah, Dios mío!
¡Esto está más allá de toda paciencia!
340
00:24:49,400 --> 00:24:53,360
- ¡Señor Merdle! ¡Papá político!
- ¡Buenas noches, gobernador! ¿Qué tal los trucos?
341
00:24:53,440 --> 00:24:56,880
- He salido a dar un paseo.
- ¡Ay, qué lindo! ¿Has cenado?
342
00:24:56,960 --> 00:25:00,000
Ah. No, no exactamente.
343
00:25:00,080 --> 00:25:03,040
Debía haber cenado en la ciudad,
pero no me sentí inclinado.
344
00:25:03,120 --> 00:25:06,960
Miré en el club,
y bebí una botella de vino.
345
00:25:07,040 --> 00:25:10,520
Un hombre ocupado como usted debería
¡cuídate mejor!
346
00:25:10,600 --> 00:25:13,280
La pérdida de apetito es algo grave.
347
00:25:13,360 --> 00:25:15,640
No debes dejarte enfermar,
ya sabes.
348
00:25:15,720 --> 00:25:16,880
Oh, estoy bastante bien.
349
00:25:16,960 --> 00:25:20,320
Estoy tan bien como quiero estar.
350
00:25:20,400 --> 00:25:25,120
Supongo que ha habido algún retraso
en arreglar la propiedad del pobre papá.
351
00:25:25,200 --> 00:25:27,240
Sí. Así es.
Ha habido un retraso.
352
00:25:27,320 --> 00:25:29,040
Por supuesto, no tiene importancia.
353
00:25:29,120 --> 00:25:33,640
Mi única preocupación es que la señora General
no debería recibir nada.
354
00:25:33,720 --> 00:25:35,080
Ella no obtendrá nada.
355
00:25:35,160 --> 00:25:36,440
Estoy encantado de oírlo.
356
00:25:36,520 --> 00:25:38,160
Me pregunto si podrías prestarme
una navaja.
357
00:25:38,240 --> 00:25:40,800
- ¿Una navaja?
- Sí. Parece que he extraviado el mío.
358
00:25:40,880 --> 00:25:44,040
¡Por supuesto! Edmundo, abre
la caja de nácar sobre la mesa,
359
00:25:44,120 --> 00:25:46,960
y saca el nácar
navaja. ¡Con cuidado, ahora!
360
00:25:47,040 --> 00:25:48,160
¡Es muy torpe!
361
00:25:48,240 --> 00:25:52,440
Creo que puedo manejar esto.
Ahí está, gobernador. Oh.
362
00:25:53,600 --> 00:25:55,160
Gracias.
363
00:25:56,720 --> 00:25:58,520
Sí, eso servirá.
364
00:25:58,600 --> 00:26:02,320
no tienes uno
¿Con un mango más oscuro, por casualidad?
365
00:26:02,400 --> 00:26:05,480
- No lo creo, suegro.
- Bueno, no importa. Esto servirá.
366
00:26:07,120 --> 00:26:08,800
Bueno...
367
00:26:12,960 --> 00:26:14,480
Buenas noches.
368
00:26:29,360 --> 00:26:31,840
¿Va a salir otra vez, señor?
369
00:26:31,920 --> 00:26:35,520
Sí. Voy a salir de nuevo.
370
00:27:04,680 --> 00:27:06,840
¿A qué diablos se debe todo este ruido?
371
00:27:06,920 --> 00:27:08,880
¿Qué deseas? ¿Quién eres?
372
00:27:08,960 --> 00:27:10,480
Le ruego que me disculpe, doctor.
373
00:27:10,560 --> 00:27:12,720
soy de los baños calientes
a la vuelta de la esquina.
374
00:27:12,800 --> 00:27:14,400
- ¿Viene usted, señor?
- ¿Ven adónde?
375
00:27:14,480 --> 00:27:17,040
- ¿Por qué debería hacerlo, hombre?
- A los baños, señor.
376
00:27:17,120 --> 00:27:20,880
Dejó esta nota, señor.
Tiene su nombre y dirección.
377
00:27:22,880 --> 00:27:24,400
Yo bajaré.
378
00:27:27,520 --> 00:27:29,040
¿Conoce al caballero?
379
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Uno de nuestros clientes habituales, señor.
380
00:27:30,680 --> 00:27:32,320
Nunca dio su nombre.
381
00:27:32,440 --> 00:27:37,440
De hecho, nunca dije una palabra, pero
siempre fue educado y de buen comportamiento.
382
00:27:43,000 --> 00:27:44,480
Buen dios.